Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

have a running battle

Толкование Перевод

1 running

1. noun
1) (management) Leitung, die

2) (action) Laufen, das; (jogging) Jogging, das

make the running — (in competition) an der Spitze liegen; (fig.): (have the initiative) den Ton angeben

in/out of the running — im/aus dem Rennen

3) (of engine, machine) Laufen, das
2. adjective
1) (continuous) ständig; fortlaufend [Erklärungen]

have or fight a running battle — (fig.) ständig im Streit liegen

2) (in succession) hintereinander

win for the third year running — schon drei Jahre hintereinander gewinnen

* * *

adjective

1) (of or for running: running shoes.) Lauf-...

2) (continuous: a running commentary on the football match.) laufend

* * *

run·ning

[ˈrʌnɪŋ]

I. n no pl

1. (not walking) Laufen nt, Rennen nt

road \running Laufen nt auf Asphalt

2. (management) of a business Leitung f; of a machine Bedienung f, Überwachung f

she has control of the day-to-day \running of the business sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens

3.

▶ to be in/out of the \running (as a competitor) mit/nicht mit im Rennen sein; (as a candidate) noch/nicht mehr mit im Rennen sein

▶ to make [or take [up]] the \running in sth bei etw dat das Rennen machen

▶ to put sb out of the \running jdn aus dem Rennen werfen

II. adj

1. after n (in a row) nacheinander nach n, hintereinander nach n

five days \running fünf Tage hintereinander [o in Folge

2. (ongoing) [fort]laufend

to have a \running battle with sb laufend [o andauernd] Streit mit jdm haben

3. (operating) betriebsbereit

the machines are back to \running condition die Maschinen sind wieder betriebsbereit

4. attr, inv (flowing) fließend

\running waters fließende Gewässer

* * *
['rʌnɪŋ]
1. n

1) Laufen nt, Rennen nt

running style, style of running — Laufstil m

running gear — Laufausrüstung f

he started professional running eight years ago — er begann seine Laufkarriere vor acht Jahren

to make the running (lit, fig) — das Rennen machen

to be in the running ( for sth) — im Rennen (für etw) liegen

out of the running — aus dem Rennen

to take up the running (lit, fig) — sich an die Spitze setzen

2) (= functioning of machine, vehicle) Laufen nt

3) (= management of business, hotel) Führung f, Leitung f; (of country, shop) Führung f; (of mine) Betrieb m; (of school, organization, newspaper) Leitung f; (= organization of course, competition) Veranstaltung f, Durchführung f; (= being in charge of course, competition, department, project) Leitung f

4) (= maintenance of machine) Unterhaltung f

5) (= smuggling) Schmuggel m

2. adj

1) (= flowing) water, stream fließend; tap, nose laufend; eyes tränend

running sore (Med) — eiternde Wunde; (fig) Eiterbeule f

running cold — schwerer Schnupfen

hot and cold running water — fließend warmes und kaltes Wasser

2) (= current) prices momentan

3) (COMPUT) program etc aktiv

3. adv
hintereinander
(for) five days running — fünf Tage hintereinander

for the third year running — im dritten Jahr hintereinander

sales have fallen for the third year running — die Verkaufszahlen sind seit drei Jahren rückläufig

* * *

running [ˈrʌnıŋ]

A s

1. Laufen n, Lauf m ( auch TECH):

running off the ball SPORT das Spiel ohne Ball;

be full of running SPORT lauf- oder konditionsstark sein

2. (Wett)Laufen n, (-)Rennen n, Wettlauf m (auch fig):

be still in the running noch gut im Rennen liegen (a. fig:

for um);

be out of the running aus dem Rennen sein (a. fig:

for um);

put sb out of the running jemanden aus dem Rennen werfen (a. fig);

make the running Br

a) das Tempo machen,

b) fig das Tempo angeben,

c) fig tonangebend sein;

take (up) the running Br sich an die Spitze setzen (a. fig)

3. Schmuggel m

4. Leitung f, Führung f

5. Überwachung f, Bedienung f (einer Maschine)

6. Brechen n (einer Blockade)

B adj

1. laufend ( auch TECH), fahrend:

be in running order in fahrbereitem Zustand sein

2. flüchtig (Blick)

3. laufend (Ausgaben, Monat etc):

have a running battle ständig im Streit liegen ( with mit)

4. WIRTSCH laufend, offen: → academic.ru/63500/running_account">running account

5. fließend:

running water auch Fließwasser n

6. MED laufend, eiternd (Wunde)

7. flüssig

8. aufeinanderfolgend:

for three days running drei Tage hintereinander

9. (fort)laufend (Muster etc)

10. laufend, gleitend (Seil etc)

11. linear gemessen:

per running meter (bes Br metre) pro laufenden Meter

12. BOT

a) rankend

b) kriechend

13. MUS laufend:

running passages Läufe

* * *
1. noun
1) (management) Leitung, die

2) (action) Laufen, das; (jogging) Jogging, das

make the running — (in competition) an der Spitze liegen; (fig.): (have the initiative) den Ton angeben

in/out of the running — im/aus dem Rennen

3) (of engine, machine) Laufen, das
2. adjective
1) (continuous) ständig; fortlaufend [Erklärungen]

have or fight a running battle — (fig.) ständig im Streit liegen

2) (in succession) hintereinander

win for the third year running — schon drei Jahre hintereinander gewinnen

* * *

adj.

laufend adj. n.

Arbeitsgang m.

Gang ¨-e m.

Versuch -e m.

English-german dictionary > running
2 running

run·ning [ʼrʌnɪŋ] n

no pl

1) ( not walking) Laufen nt, Rennen nt;

road \running Laufen nt auf Asphalt

2) ( management) of a business Leitung f; of a machine Bedienung f, Überwachung f;

she has control of the day-to-day \running of the business sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens

PHRASES:

to be in/out of the \running ( as a competitor) mit/nicht mit im Rennen sein;

( as a candidate) noch/nicht mehr mit im Rennen sein;

to make [or take [up]] the \running in sth bei etw dat das Rennen machen;

to put sb out of the \running jdn aus dem Rennen werfen adj

1) after n ( in a row) nacheinander nach n, hintereinander nach n;

five days \running fünf Tage hintereinander [o in Folge];

2) ( ongoing) [fort]laufend;

to have a \running battle with sb laufend [o andauernd] Streit mit jdm haben

3) ( operating) betriebsbereit;

the machines are back to \running condition die Maschinen sind wieder betriebsbereit

4) attr, inv ( flowing) fließend;

\running waters fließende Gewässer

English-German students dictionary > running
3 bloody

1. adjective
1) blutig; (running with blood) blutend

2) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

you bloody fool! — du Vollidiot! (salopp)

bloody hell! — verdammt noch mal! (salopp)

3) (Brit.) as intensifier einzig

that/he is a bloody nuisance — das ist vielleicht ein Mist (salopp) /der geht einem vielleicht od. ganz schön auf den Wecker (ugs.)
2. adverb
1) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

2) (Brit.) as intensifier verdammt (salopp)

not bloody likely! — denkste! (salopp)
3. transitive verb
(make bloody) blutig machen; (stain with blood) mit Blut beflecken

* * *

adjective

1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) blutbefleckt

2) (bleeding: a bloody nose.) blutig

3) (murderous and cruel: a bloody battle.) blutig

4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!)

* * *

bloody

[ˈblʌdi]

I. adj

1. (with blood) blutig

to have a \bloody nose aus der Nase bluten

to give sb a \bloody nose (fight) jdm die Nase blutig schlagen; ( fig: defeat) jdm zeigen, wer der Stärkere ist

2. attr (violent) gewalttätig, grausam; war blutig

3. attr, inv BRIT, AUS (fam!: emphasis) verdammt sl

you took your \bloody time! du hast dir verdammt lange Zeit gelassen!

you're a \bloody genius du bist [mir] vielleicht ein Genie!

[what the] \bloody hell! (in surprise) Wahnsinn! fam; (in anger) verdammt [nochmal] sl

what the \bloody hell do you think you're doing in my office? was zum Teufel haben Sie hier in meinem Büro verloren? sl

not a \bloody thing überhaupt nichts

4.

▶ to scream \bloody murder esp AM brüllen wie am Spieß

II. adv inv BRIT, AUS (fam!) total fam, verdammt fam

to be \bloody awful schrecklich [o sl zum Kotzen] sein

not \bloody likely! kommt nicht infrage!

\bloody marvellous [or terrific] ( also iron) großartig a. iron

\bloody stupid total bescheuert sl

to be \bloody useless zu gar nichts taugen

to \bloody well do sth einfach etw tun

I wish you'd stop complaining and \bloody well get on with your job ich wünschte, du würdest aufhören zu jammern und einfach deine Arbeit weitermachen

III. vt

<- ie->

usu passive

▪ to \bloody sth etw mit Blut besudeln

* * *
['blʌdɪ]
1. adj (+er)

1) (lit) nose, bandage, battle blutig

to give sb a bloody nose (fig) (in contest) — jdm einen Denkzettel verpassen; (in war) jdm eine Niederlage beibringen

2) (Brit inf = damned) verdammt (inf), Scheiß- (inf); (in positive sense) genius, wonder echt (inf), verdammt (inf)

it was a bloody nuisance/waste of time — Mann or Mensch, das war vielleicht ein Quatsch (inf) or Scheiß (inf)/das war reine Zeitverschwendung

it was there all the bloody time — Mann (inf) or Mensch (inf) or Scheiße (inf),

I haven't got any bloody time he hasn't got a bloody hope — verdammt noch mal, ich hab keine Zeit (inf) Mensch or Mann, der hat doch überhaupt keine Chance (inf)

bloody hell! — verdammt! (inf), Scheiße! (inf); (in indignation) verdammt noch mal! (inf); (in amazement) Menschenskind! (inf), meine Fresse! (sl)

he is a bloody marvel — er ist echt or verdammt gut (inf)

3) (inf: awful) gräulich (inf); person, behaviour abscheulich

2. adv (Brit inf)
verdammt (inf), saumäßig (inf); hot, cold, stupid sau- (inf); (in positive sense) good, brilliant echt (inf), verdammt (inf)
that's bloody useless, that's no bloody good — das ist doch Scheiße (inf)

not bloody likely — da ist überhaupt nichts drin (inf)

he can bloody well do it himself — das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! (inf)

3. vt
blutig machen
* * *

bloody

A adj (adv bloodily)

1. blutig:

a) blutbefleckt

b) blutend

c) mit Blutvergießen verbunden:

a bloody battle eine blutige Schlacht

2. Blut…:

bloody flux MED rote Ruhr

3. → academic.ru/7650/bloodthirsty">bloodthirsty

4. besonders Br sl verdammt, verflucht (oft nur verstärkend):

bloody fool Vollidiot m pej;

bloody hell! Scheiße!;

not a bloody soul keine Menschenseele, kein Schwanz

B adv besonders Br sl verdammt, verflucht (oft nur verstärkend):

bloody awful saumäßig;

bloody cold saukalt;

bloody good echt gut;

not bloody likely! kommt überhaupt nicht infrage!;

he can bloody well wait der Kerl kann ruhig warten

C v/t

1. blutig machen, mit Blut beflecken:

bloody one’s hands sich die Hände blutig machen

2. bloody sb’s nose jemandem die Nase blutig schlagen

* * *
1. adjective
1) blutig; (running with blood) blutend

2) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

you bloody fool! — du Vollidiot! (salopp)

bloody hell! — verdammt noch mal! (salopp)

3) (Brit.) as intensifier einzig

that/he is a bloody nuisance — das ist vielleicht ein Mist (salopp) /der geht einem vielleicht od. ganz schön auf den Wecker (ugs.)
2. adverb
1) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

2) (Brit.) as intensifier verdammt (salopp)

not bloody likely! — denkste! (salopp)
3. transitive verb
(make bloody) blutig machen; (stain with blood) mit Blut beflecken

* * *

adj.

blutig adj.

English-german dictionary > bloody

См. также в других словарях:

running battle — If two people or groups have a running battle with each other, they argue or disagree about something over a long period of time. There s been a running battle between the local authorities and the population over the school bus route … English Idioms & idiomatic expressions
(a) running battle — if you have a running battle with someone, you have an argument that continues over a long period of time. I ve had a running battle with the neighbours over their kids throwing stones over the fence. (often + with) … New idioms dictionary
Battle of Ridgefield — Part of the American Revolutionary War … Wikipedia
battle — Ⅰ. battle UK US /ˈbætl/ noun ► [C] a competition or argument between two or more people or organizations for power or control: battle for/over sth »They were locked in a battle for boardroom control. battle against/with sb »If you want to stay in … Financial and business terms
Battle of the Little Bighorn — Coordinates: 45°33′54″N 107°25′44″W / 45.565°N 107.42889°W / 45.565; 107.42889 … Wikipedia
Battle of Jutland — fixHTML|begInfobox Military Conflict conflict = Battle of Jutland partof = World War I caption = The Battle of Jutland, 1916 date = 31 May 1916 ndash; 1 June 1916 place = North Sea, near Denmark result = Indecisive combatant1 = combatant2 =… … Wikipedia
battle — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 between armies ADJECTIVE ▪ bloody, fierce ▪ intense, pitched ▪ The two armies fought a pitched battle on the plain. ▪ climactic … Collocations dictionary
Battle of Preston (1648) — Infobox Military Conflict conflict= Battle of Preston caption=Battle of Preston 1648 partof=the Second English Civil War date= 17 August ndash; 19 August 1648 place= Preston north of Warrington, Lancashire result= Decisive Parliamentarian victory … Wikipedia
running — ▪ I. running run‧ning 1 [ˈrʌnɪŋ] noun 1. the running of something the way in which an organization or system is managed or organized: • He has little say in the running of the company. 2. be in the running/out of the running to have some hope or … Financial and business terms
Battle of Iwo Jima — Coordinates: 24°47′N 141°19′E / 24.783°N 141.317°E / 24.783; 141.317 … Wikipedia
Battle of Villers-Bocage — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Villers Bocage partof=Operation Overlord, Battle of Normandy caption=This map shows the direction of the 7th Armoured Divisions advance and the directions of the German attacks (One should note that… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

have a running battle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

have a running battle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: